Паралельні тексти – одна із найбільш ефективних вправ, яка розвиває навики читання і перекладу на англійську мову. Проведено вирівнювання паралельного тексту на рівні речень.

Принцип цієї освітньої методики полягає в тому, що сторінка в книзі розділена на дві частини, де одну половину займає текст на англійській мові, а іншу – переклад на українську мову.

Я дотримувався чіткої інструкції робити переклад якомога більш близьким до англомовного речення, навіть на шкоду граматиці, щоб передати оригінальний текст «із перших рук», оскільки кожне слово несе свою енергію і показ літературної майстерності тут не доречний.

Ця книга допоможе тим, хто силкується опанувати англійську мову.